Effect of land use and climate change on the future fate of populations of an endemic species in central Europe