The E166 experiment: Development of an undulator-based polarized positron source for the international linear collider