The Fourier-series method for inverting transforms of probability distributions