HIV-1 evades antibody-mediated neutralization through conformational masking of receptor-binding sites