Constitutive Modeling and Algorithmic Implementation of a Plasticity-like Model for Trabecular Bone Structures