A stabilized finite element method using a discontinuous level set approach for the computation of bubble dynamics