Experimental control of the transition from Markovian to non-Markovian dynamics of open quantum systems