HP1-β mobilization promotes chromatin changes that initiate the DNA damage response