Self-perceived, but not objective lymphoedema is associated with decreased long-term health-related quality of life after breast cancer surgery