Using quantitative methods within the Universalist model framework to explore the cross-cultural equivalence of patient-reported outcome instruments