Reference assignment: Using language breakdown to choose between theoretical approaches