Funding, Collateral and Hedging: Uncovering the Mechanics and the Subtleties of Funding Valuation Adjustments