A community empowerment approach to the HIV response among sex workers: effectiveness, challenges, and considerations for implementation and scale-up