Interactions between heterologous helix-loop-helix proteins generate complexes that bind specifically to a common DNA sequence