Degradation-mediated cellular traction directs stem cell fate in covalently crosslinked three-dimensional hydrogels