An increased estimate of the merger rate of double neutron stars from observations of a highly relativistic system