Histone tails regulate DNA methylation by allosterically activating de novo methyltransferase