Lunar volatile depletion due to incomplete accretion within an impact-generated disk