On the Nevanlinna characteristic of f(z+η) and difference equations in the complex plane