The discrepancy between τ and e + e − spectral functions revisited and the consequences for the muon magnetic anomaly