Transformations of grain boundary dislocation pile-ups in nano- and polycrystalline materials