Protein translation and folding are coupled by an endoplasmic-reticulum-resident kinase