Latent homology and convergent regulatory evolution underlies the repeated emergence of yeasts