A practical method for calculating largest Lyapunov exponents from small data sets