Asteroseismology of the β Cephei star 12 (DD) Lacertae: photometric observations, pulsational frequency analysis and mode identification