Line formation in solar granulation VI. [Cl], Cl, CH and C2 lines and the photospheric C abundance