Brownian Models of Queueing Networks with Heterogeneous Customer Populations