H2B Ubiquitylation Plays a Role in Nucleosome Dynamics during Transcription Elongation