Demonstration of an ultracold micro-optomechanical oscillator in a cryogenic cavity