Discrete dislocation plasticity analysis of the grain size dependence of the flow strength of polycrystals