Comparison between controlled laboratory experiments and discrete particle simulations of the mechanical behaviour of rock