An almost head-on collision as the origin of two off-centre rings in the Andromeda galaxy