The baryon content of galaxy clusters: a challenge to cosmological orthodoxy