Bond- versus site-centred ordering and possible ferroelectricity in manganites