B and T lymphocyte attenuator regulates T cell activation through interaction with herpesvirus entry mediator