Influence of tungsten microstructure and ion flux on deuterium plasma-induced surface modifications and deuterium retention