A 3D digital atlas of C. elegans and its application to single-cell analyses