Selective associations with signaling proteins determine stimulatory versus costimulatory activity of NKG2D