Quantitative exploration of the catalytic landscape separating divergent plant sesquiterpene synthases