Prospects for new physics observations in diffractive processes at the LHC and Tevatron