Graph-theoretic characterizations of monotonicity of chemical networks in reaction coordinates