Three-dimensional reconstruction of protein networks provides insight into human genetic disease