Automatic clustering of orthologs and in-paralogs from pairwise species comparisons