First direct observation of time-reversal non-invariance in the neutral-kaon system