Observation of negative-frequency waves in a water tank: a classical analogue to the Hawking effect?