Fourier transform restriction phenomena for certain lattice subsets and applications to nonlinear evolution equations