Plane partitions with a “pit”: generating functions and representation theory