Missions and the Colonization of African Languages: Developments in the Former Belgian Congo

Click to increase image sizeClick to decrease image sizeRÉSUMÉL'étude et la description des langues africaines furent essentiellement, dans l'ex-Congo belge, l'oeuvre des missionnaires. Les missions catholiques, plus rarement protestantes, collaborèrent avec l'administration et les entreprises dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle. Définis entre 1906 et 1925, les termes de cette symbiose eurent d'importantes conséquences pour la description et la politique linguistiques. L'utilisation des langues africaines, vernaculaires et véhiculaires, pour transformer les Africains en travailleurs salariés et pour contrôler le développement linguistique spontané unit alors les intérêts de l'administration coloniale et des missions.