Eight per cent leakage of Lyman continuum photons from a compact, star-forming dwarf galaxy