Simulation of the viscous aeroelastic response of a membrane airfoil to a harmonically varying freestream